Retranscription avec améliorations pour une expression en langue française homogène